1
00:00:03,936 --> 00:00:07,038
Durch das Stechen
meiner Daumen,
2
00:00:07,040 --> 00:00:11,343
etwas Böses
dieser Weg kommt.
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,010
[HORN HUPFT]
4
00:00:16,115 --> 00:00:18,150
[GRUNTZT]
5
00:00:18,152 --> 00:00:20,719
Entschuldigung.
Jeder Gauner für sich.
6
00:00:20,721 --> 00:00:23,621
[BEIDE GRUNZEN]
7
00:00:25,858 --> 00:00:28,025
[GRUNTZT]
8
00:00:31,463 --> 00:00:33,298
SCHRÄGER:
Hilfe. Lass mich raus.
9
00:00:33,300 --> 00:00:34,566
[SIRENENHEIMUNG]
10
00:00:36,936 --> 00:00:38,437
Ha, ha, hey, Spidey.
11
00:00:38,439 --> 00:00:39,671
Zurück in Schwarz, oder?
Ich stimme zu.
12
00:00:41,907 --> 00:00:43,775
[GRUNZEN]
13
00:00:43,777 --> 00:00:44,976
Hallo.
14
00:00:45,778 --> 00:00:47,011
[GRUNTZT]
15
00:00:58,424 --> 00:00:59,790
[WÜRGEN]
16
00:00:59,792 --> 00:01:02,994
[GRUNZEN]
17
00:01:02,996 --> 00:01:04,595
[
]
18
00:01:12,171 --> 00:01:14,873
Lebe am Rande
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen
19
00:01:14,875 --> 00:01:16,675
Schwingen von
Der höchste Vorsprung
20
00:01:16,677 --> 00:01:19,277
Er kann über unsere Köpfe springen
21
00:01:19,279 --> 00:01:22,213
Ah, ah, ah, ah, ah
22
00:01:22,215 --> 00:01:25,183
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
23
00:01:25,185 --> 00:01:27,985
Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist zum Opfer geworden
24
00:01:27,987 --> 00:01:32,089
Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit
25
00:01:32,091 --> 00:01:35,594
Ah, ah, ah, ah, ah
26
00:01:35,596 --> 00:01:38,597
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
27
00:01:38,599 --> 00:01:42,300
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
28
00:01:42,302 --> 00:01:45,670
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
29
00:01:45,672 --> 00:01:48,039
Spektakulär
30
00:01:52,278 --> 00:01:55,546
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
31
00:01:55,548 --> 00:01:59,517
Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man
32
00:02:06,225 --> 00:02:09,394
Vermutlich nicht
dass ich das bin, was ich war,
33
00:02:09,396 --> 00:02:12,964
denn ich habe mich abgewandt
mein früheres Ich.
34
00:02:15,034 --> 00:02:17,302
JOHN [STÖHNEN]:
Es passiert wieder.
35
00:02:17,304 --> 00:02:18,436
[STÖHNEN]
36
00:02:18,438 --> 00:02:21,406
Bleiben Sie ruhig, Oberst.
Langsame, tiefe Atemzüge.
37
00:02:21,408 --> 00:02:23,708
Tief durchatmen.
Das ist alles, was du hast?
38
00:02:23,710 --> 00:02:25,677
Helfen Sie ihm.
Die Kleidung meines Jungen
39
00:02:25,679 --> 00:02:27,111
schrumpfen
direkt von ihm.
40
00:02:27,113 --> 00:02:28,914
A-eigentlich,
er wird größer.
41
00:02:28,916 --> 00:02:31,416
Äh, das nicht
das hilft auch.
42
00:02:34,720 --> 00:02:35,786
Ich habe dich,
Johnny.
43
00:02:35,788 --> 00:02:38,557
Nein, Pop, bleib zurück.
44
00:02:40,793 --> 00:02:43,595
Kein Wunder, dass dieses Labor ausfällt
durch die schnelle Finanzierung.
45
00:02:45,564 --> 00:02:47,398
[Seufzt]
46
00:02:47,400 --> 00:02:50,301
Es ist okay, pfui.
Der Angriff ist vorbei.
47
00:02:50,303 --> 00:02:52,770
Und, hey, ich habe unterrichtet
diese Wand ein oder zwei Dinge.
48
00:02:52,772 --> 00:02:56,441
Machst du darüber Witze?
Zu früh, oder?
49
00:02:56,443 --> 00:03:00,011
Ungh, das sollte helfen.
Ungh.
50
00:03:00,013 --> 00:03:02,113
Warum gehst du nicht
Probieren Sie es in meinem Büro aus?
51
00:03:02,115 --> 00:03:04,015
Äh, vorsichtig.
52
00:03:04,917 --> 00:03:06,918
[
]
53
00:03:11,557 --> 00:03:13,458
Was passiert mit meinem Sohn?
54
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Er wurde entlarvt
zur außerirdischen Lebensform
55
00:03:15,462 --> 00:03:17,161
am Rumpf
seines Space Shuttles.
56
00:03:17,163 --> 00:03:20,465
Colonel Jameson war infiziert
durch das Symb-- Äh, die Lebensform?
57
00:03:20,467 --> 00:03:23,434
Eigentlich ist er infiziert
mit mikroskopisch kleinen Sporen
58
00:03:23,436 --> 00:03:25,904
Das hat eine Fahrt per Anhalter ermöglicht
auf die Lebensform.
59
00:03:25,906 --> 00:03:28,206
Der Weg
Kaugummi klebt an einem Schuh.
60
00:03:28,208 --> 00:03:30,208
Wir haben es verfolgt
sein Zustand seit Monaten.
61
00:03:30,210 --> 00:03:31,910
Seit dem Eintritt
das System des Obersten,
62
00:03:31,912 --> 00:03:35,113
die Sporen haben
exponentiell multipliziert.
63
00:03:35,115 --> 00:03:37,949
Dr. Connors glaubt, dass sie es könnten
sind auf einer großen Masse entstanden,
64
00:03:37,951 --> 00:03:40,451
Welt mit hoher Schwerkraft,
wie--wie Jupiter.
65
00:03:40,453 --> 00:03:42,687
Es ist mir egal
wenn sie aus Jersey kommen.
66
00:03:42,689 --> 00:03:44,222
Wenn diese „Sporks“
sind nicht aus meinem Sohn
67
00:03:44,224 --> 00:03:45,490
in 4,2 Sekunden werde ich--
68
00:03:45,492 --> 00:03:47,692
Es ist einfach
nicht so einfach.
69
00:03:47,694 --> 00:03:49,728
Mein Genreiniger
hatte keine Wirkung.
70
00:03:49,730 --> 00:03:51,329
Weder tat es
extreme Hitze oder Kälte.
71
00:03:51,331 --> 00:03:53,831
Ich hatte nur begrenzten Erfolg
Zerstörung einzelner Sporen
72
00:03:53,833 --> 00:03:55,700
mit Strom,
aber in der Zwischenzeit--
73
00:03:55,702 --> 00:03:56,734
[TÜR ÖFFNET]
74
00:03:56,736 --> 00:03:58,302
JOHN:
Ich darf den schicken Anzug tragen.
75
00:03:59,705 --> 00:04:01,806
Ich höre
Es ist der letzte Schrei auf Jupiter.
76
00:04:01,808 --> 00:04:03,574
Du siehst aus wie ein Idiot
Superheld.
77
00:04:03,576 --> 00:04:05,644
Die Sporen sind chemisch
Ihre Masse verändern
78
00:04:05,646 --> 00:04:07,846
macht dich schwerer,
stärker.
79
00:04:07,848 --> 00:04:11,983
Das hier, äh, Jupiter-Anzug
wird dich verlangsamen,
80
00:04:11,985 --> 00:04:13,752
regulieren Sie Ihren Herzschlag
und helfen Ihnen, zu funktionieren
81
00:04:13,754 --> 00:04:15,186
in erdnormaler Schwerkraft.
82
00:04:15,188 --> 00:04:18,423
Außerdem lieben es die Damen
ein Mann in Uniform.
83
00:04:18,425 --> 00:04:21,159
Es ist gut zu pflegen
Dein Sinn für Humor.
84
00:04:21,161 --> 00:04:23,127
Irgendwelche Persönlichkeitsveränderungen
könnte bedeuten
85
00:04:23,129 --> 00:04:27,097
Die Sporen sind chemisch
auch deine Meinung ändern.
86
00:04:31,837 --> 00:04:33,838
BLITZ:
Hey, Sha Shan.
87
00:04:33,840 --> 00:04:35,340
Du bist nicht gekommen
zu meiner Party.
88
00:04:35,342 --> 00:04:37,775
Heh, warum sollte ich?
89
00:04:37,777 --> 00:04:39,677
[STOTTERT]
90
00:04:39,679 --> 00:04:43,447
Oh, ho-ho!
Du hast es nicht verstanden.
91
00:04:43,449 --> 00:04:46,518
Sehen Sie,
Ich habe dich als mein Date eingeladen.
92
00:04:47,419 --> 00:04:49,687
D-weißt du das nicht?
Wer bin ich?
93
00:04:49,689 --> 00:04:52,824
Nur der beste Quarterback
M3 je gesehen hat.
94
00:04:52,826 --> 00:04:54,993
Der Grund sind die Mustangs
gewann Staat.
95
00:04:54,995 --> 00:04:57,595
Der Held, der den Sieg geworfen hat
auf Kosten von Leib und Leben gehen--
96
00:04:57,597 --> 00:04:58,897
[STÖHNT]
97
00:04:58,899 --> 00:05:01,365
Ich weiß, wer du bist, Flash.
Wir sind zusammen in Bio.
98
00:05:01,367 --> 00:05:03,434
Schau, ich habe dich noch nie gesehen
einen Pass werfen.
99
00:05:03,436 --> 00:05:05,937
Aber ich habe gesehen, wie du aufgebrochen bist
die Sprinkler im Labor.
100
00:05:05,939 --> 00:05:06,971
Zweimal.
101
00:05:09,241 --> 00:05:11,141
Bußgeld. Geh weg.
102
00:05:11,143 --> 00:05:12,543
Glaubst du, dass du das alles bist?
103
00:05:12,545 --> 00:05:15,714
Ich kann mit jedem Mädchen ausgehen, das ich will
in dieser miesen Schule.
104
00:05:18,984 --> 00:05:22,520
Ruf, Ruf,
Ruf.
105
00:05:22,522 --> 00:05:25,623
Oh,
Ich habe meinen Ruf verloren.
106
00:05:25,625 --> 00:05:28,359
Ich habe verloren
der unsterbliche Teil von mir,
107
00:05:28,361 --> 00:05:31,562
und was bleibt
ist bestialisch.
108
00:05:33,265 --> 00:05:34,932
[Pfeift]
109
00:05:34,934 --> 00:05:36,801
Grrr.
Ich muss zur Zeitung kommen,
110
00:05:36,803 --> 00:05:38,469
aber ich werde dich fallen lassen
zuerst zu Hause.
111
00:05:38,471 --> 00:05:39,904
Es macht dir was aus
wenn ich mitkomme?
112
00:05:39,906 --> 00:05:41,773
Ich-ich habe einen Gehaltsscheck
Warten am Bugle .
113
00:05:41,775 --> 00:05:43,007
Klar, Junge,
einsteigen.
114
00:05:43,009 --> 00:05:45,076
Wir können den Fahrpreis teilen.
115
00:05:46,878 --> 00:05:47,979
[kreischend]
116
00:05:47,981 --> 00:05:49,013
Entschuldigung.
117
00:05:49,015 --> 00:05:50,448
Ich schätze, das ist
der Klang von mir
118
00:05:50,450 --> 00:05:52,483
Küssen ein normales Leben
Auf Wiedersehen.
119
00:05:52,485 --> 00:05:54,719
Heh, war da,
das geküsst.
120
00:05:54,721 --> 00:05:57,722
Äh, vielleicht eine Tür zumachen
Normal kann ein Fenster öffnen auf--
121
00:05:57,724 --> 00:06:00,792
Worüber plapperst du,
Parker? Er ist infiziert.
122
00:06:00,794 --> 00:06:02,594
Es ist nicht ansteckend.
Augen vorne.
123
00:06:02,596 --> 00:06:03,761
PETER:
Ich-ich sage nur.
124
00:06:03,763 --> 00:06:05,597
Er wurde gegeben
große Macht.
125
00:06:05,599 --> 00:06:06,764
Vielleicht
tolle Reaktion
126
00:06:06,766 --> 00:06:08,099
[Handy klingelt]
127
00:06:08,101 --> 00:06:09,634
Was?
128
00:06:09,636 --> 00:06:11,102
Was?
129
00:06:11,104 --> 00:06:12,470
[LACHT]
Was?
130
00:06:12,472 --> 00:06:15,272
Spider-Man ist zurück in Schwarz
und auf einer Kriminaltour.
131
00:06:15,274 --> 00:06:17,174
Was?
JAMESON: Ich möchte, dass jeder dabei ist.
132
00:06:17,176 --> 00:06:18,976
Opfergeschichten,
Augenzeugenberichte.
133
00:06:18,978 --> 00:06:20,078
Oh. Und die Überschrift:
134
00:06:20,080 --> 00:06:22,246
„Oh, was für ein wirres Netz
Wir weben.
135
00:06:22,248 --> 00:06:25,316
Ungh! Ich habe es endlich geschafft
Habe, was ich brauche
136
00:06:25,318 --> 00:06:29,654
nehmen
der Webkopf nach unten.
137
00:06:29,656 --> 00:06:31,722
Halten Sie die Titelseite, Robbie.
Ich rufe Sie zurück.
138
00:06:31,724 --> 00:06:34,091
Du kannst nehmen
den Web-Kopf nach unten.
139
00:06:34,093 --> 00:06:35,860
Äh, entschuldigen Sie?
140
00:06:35,862 --> 00:06:38,930
Schau dich an, Junge. Du hast
das Kostüm. Die Kräfte.
141
00:06:38,932 --> 00:06:41,633
Alles, was Sie brauchen, ist ein verrückter Name.
Äh, Captain Mass.
142
00:06:41,635 --> 00:06:42,767
Nein, das ist zu kitschig.
143
00:06:42,769 --> 00:06:45,503
Starker Mann.
Äh, das ist zu allgemein.
144
00:06:45,505 --> 00:06:47,839
Himmelsoberst.
Oberst Jupiter. Das ist es.
145
00:06:47,841 --> 00:06:52,009
Aber, Pop, äh,
Du hasst Superhelden.
146
00:06:52,011 --> 00:06:53,278
JAMESON:
Wann habe ich das gesagt?
147
00:06:53,280 --> 00:06:55,179
PETER:
Stündlich, zu jeder vollen Stunde?
148
00:06:55,181 --> 00:06:57,414
Oh, ich hasse
maskierte Helden.
149
00:06:57,416 --> 00:06:59,283
Was sind sie
sowieso verstecken?
150
00:06:59,285 --> 00:07:00,818
Aber du bist ein Astronaut.
151
00:07:00,820 --> 00:07:02,653
Die Welt schon
kennt und liebt dich.
152
00:07:02,655 --> 00:07:04,054
Du liebst ihn, oder?
Au.
153
00:07:04,056 --> 00:07:06,090
Johnny Junge,
Du kannst derjenige sein
154
00:07:06,092 --> 00:07:08,960
bringen
Spider-Man vor Gericht.
155
00:07:08,962 --> 00:07:10,695
Aber was wäre, wenn
Ist Spidey unschuldig?
156
00:07:10,697 --> 00:07:12,597
Nicht verwirren
das Problem.
157
00:07:14,399 --> 00:07:17,067
SPIDER-MAN:
Oh, ich kann nicht glauben Jemand gibt sich als ich aus
158
00:07:17,069 --> 00:07:19,603
Behindere mich noch einmal.
159
00:07:19,605 --> 00:07:22,139
Bitte sei Chamäleon.
Bitte sei Chamäleon. Bitte...
160
00:07:22,141 --> 00:07:23,007
[BREMSEN kreischen]
161
00:07:23,009 --> 00:07:24,175
Uh-oh.
162
00:07:31,282 --> 00:07:33,585
SPIDER-MAN:
Kannst du dich bewegen? Kannst du die Tür aufschließen?
163
00:07:33,587 --> 00:07:34,719
[STÖHNT]
164
00:07:34,721 --> 00:07:36,153
Du schon wieder?
165
00:07:38,690 --> 00:07:41,025
Uff, nicht schon wieder.
Sehen Sie, ich bin der echte... Whoa!
166
00:07:43,028 --> 00:07:44,528
[GRUNTZT]
167
00:07:44,530 --> 00:07:47,331
Wie schauen
in einem Spiegel, Bruder.
168
00:07:47,333 --> 00:07:49,934
Die Funhouse-Art.
169
00:07:51,302 --> 00:07:54,372
Warum streust du Zucker?
Auf dieser Flaschenspinne,
170
00:07:54,374 --> 00:07:56,841
dessen tödliches Netz
verführt dich um?
171
00:07:56,843 --> 00:07:58,476
Narr, Narr.
172
00:07:58,478 --> 00:08:02,747
Der Tag wird kommen, um zu verfluchen
diese giftige Riesenkröte.
173
00:08:04,850 --> 00:08:08,953
Oh Bösewicht, Bösewicht,
lächelnder verfluchter Bösewicht.
174
00:08:08,955 --> 00:08:11,022
Das könnte sein
lächle und lächle.
175
00:08:11,024 --> 00:08:13,490
Und sei ein Bösewicht.
176
00:08:13,492 --> 00:08:15,759
Werde zum Bösewicht.
177
00:08:15,761 --> 00:08:17,795
Whoo! Ja!
178
00:08:19,531 --> 00:08:20,798
[ABSTURZ]
179
00:08:24,003 --> 00:08:27,471
Bruder, es ist zu lange her.
180
00:08:32,110 --> 00:08:33,043
[LACHT]
181
00:08:54,600 --> 00:08:55,632
Wow.
182
00:08:55,634 --> 00:08:57,869
Rufen Sie besser an. Holen Sie sich Hilfe.
183
00:08:59,671 --> 00:09:02,974
Warten. Ich bin Hilfe.
184
00:09:02,976 --> 00:09:05,843
Komm schon, Jameson, du--
Du denkst nicht ernsthaft darüber nach
185
00:09:05,845 --> 00:09:09,246
über das Springen von hohen Gebäuden
in einem Satz?
186
00:09:12,651 --> 00:09:15,452
Colonel Jupiter weg.
187
00:09:17,990 --> 00:09:19,290
Daher bin ich etwas verwirrt.
188
00:09:19,292 --> 00:09:21,092
Willst du mich verarschen?
oder mich zerquetschen?
189
00:09:21,094 --> 00:09:24,028
Du lässt es klingen
so kompliziert.
190
00:09:30,368 --> 00:09:35,239
Alles, was wir wollen, ist, jeden zu zerstören
einzelnen Aspekt Ihres Lebens.
191
00:09:35,241 --> 00:09:37,608
Ist das so falsch?
192
00:09:39,912 --> 00:09:40,978
[BEIDE keuchen]
193
00:09:51,556 --> 00:09:53,690
[LEUTE SCHREIEN]
194
00:09:53,692 --> 00:09:55,426
Hilf mir.
Hier.
195
00:09:56,295 --> 00:09:57,628
Kann ich nehmen
eine Schmerzkontrolle?
196
00:09:57,630 --> 00:09:59,864
Ich habe tatsächlich
Menschen zu retten.
197
00:09:59,866 --> 00:10:01,632
Nein, geh nicht, Bruder.
198
00:10:02,467 --> 00:10:03,835
Wenn wir fertig sind,
199
00:10:03,837 --> 00:10:06,103
die ganze Welt
werde dich hassen.
200
00:10:06,105 --> 00:10:09,040
Fast so viel wie
das tun wir.
201
00:10:15,647 --> 00:10:19,183
Hallo, äh... ich bin, äh,
Oberst Jupiter.
202
00:10:19,185 --> 00:10:21,118
Ich sah das Feuer,
dachte, ich könnte helfen.
203
00:10:33,932 --> 00:10:36,266
Danke, junger Mann.
Freut mich, dass ich helfen konnte.
204
00:10:36,268 --> 00:10:37,701
FRAU:
Hilfe!
205
00:10:39,938 --> 00:10:42,840
Hier entlang.
Bleib niedrig. Aufleuchten.
206
00:10:42,842 --> 00:10:46,244
Das ist es. Einer nach dem anderen.
Kein Ticket erforderlich.
207
00:10:49,581 --> 00:10:51,749
[SCHREIEN]
Mama!
208
00:10:52,817 --> 00:10:54,085
[KEUCHT]
209
00:10:54,087 --> 00:10:55,720
Wer bist du?
210
00:10:55,722 --> 00:10:57,288
Oberst Jupiter, Ma'am.
211
00:10:57,290 --> 00:10:58,389
JUNGE:
Mama!
212
00:11:01,727 --> 00:11:03,695
Gerne behilflich.
213
00:11:05,297 --> 00:11:08,366
Ist hier jemand?
Hau ab.
214
00:11:08,368 --> 00:11:11,268
Ich--ich fürchte, ich kann das nicht tun,
Herr...
215
00:11:11,270 --> 00:11:14,438
Papagei.
Hau ab. Hau ab.
216
00:11:14,440 --> 00:11:16,340
Hau ab.
217
00:11:22,080 --> 00:11:23,280
[RUMMERN]
218
00:11:29,555 --> 00:11:30,555
Geht es dir gut?
219
00:11:30,557 --> 00:11:32,957
Ja. Gefällt Ihnen die Heldensache?
220
00:11:32,959 --> 00:11:34,892
[LACHT]
Oh ja.
221
00:11:44,002 --> 00:11:46,570
Wissen Sie, wir sollten darüber nachdenken
Dies zu einer normalen Sache machen.
222
00:11:46,572 --> 00:11:48,972
Halb so viele Ock-Arme,
die finsteren Sechs
223
00:11:48,974 --> 00:11:50,875
unterteilt in
die überschaubaren Dreier.
224
00:11:50,877 --> 00:11:52,877
Ich könnte mich daran gewöhnen--
OFFIZIER: Da ist er.
225
00:11:52,879 --> 00:11:56,247
Spider-Man hat mich zum Absturz gebracht.
Das Feuer ist seine Schuld.
226
00:11:56,249 --> 00:11:58,583
Und dann habe ich aufgehört
für einen schnellen Kleiderwechsel?
227
00:11:58,585 --> 00:11:59,917
Es... Das war nicht ich.
228
00:11:59,919 --> 00:12:01,419
Ich helfe Ihnen, es zu erklären
zur Polizei.
229
00:12:01,421 --> 00:12:02,753
[In der Ferne heult die Sirene]
230
00:12:02,755 --> 00:12:04,655
Und antworte
ein paar einfache Fragen
231
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
wie „Wie ist mein Name?“
Nein danke.
232
00:12:06,426 --> 00:12:09,127
Es wird alles gut.
Widersprich mir diesbezüglich nicht.
233
00:12:11,096 --> 00:12:13,097
[
]
234
00:12:15,701 --> 00:12:16,967
[GRUNTZT]
235
00:12:16,969 --> 00:12:18,102
[SCHREIT]
236
00:12:21,640 --> 00:12:24,609
Tut mir leid, ich muss umsteigen. Aber lasst es uns tun
Irgendwann wieder die Teamsache.
237
00:12:29,848 --> 00:12:31,448
[BRURT]
238
00:12:32,750 --> 00:12:33,818
[LIZ schnüffelt]
239
00:12:33,820 --> 00:12:36,086
LIZ:
Petey. Haben Sie geraucht?
240
00:12:36,088 --> 00:12:38,856
Äh, was-was? Nein. Nein.
Ich-ich-ich würde nie rauchen.
241
00:12:38,858 --> 00:12:40,090
[Schnüffeln]
242
00:12:40,092 --> 00:12:42,293
Ich würde es jedoch tun
Zieh meinen Spider-Man-Anzug an
243
00:12:42,295 --> 00:12:43,760
ohne es vorher zu waschen.
244
00:12:43,762 --> 00:12:45,496
Ugh, ekelhaft.
245
00:12:47,166 --> 00:12:50,033
[
]
246
00:12:50,035 --> 00:12:52,335
Sag bitte etwas.
247
00:12:53,738 --> 00:12:55,840
Wir sehen uns im Unterricht.
248
00:13:04,382 --> 00:13:06,116
Süß.
249
00:13:09,254 --> 00:13:10,854
[Schnüffeln]
250
00:13:10,856 --> 00:13:12,523
Riechen Sie
Grillen?
251
00:13:14,926 --> 00:13:16,327
[GRUNTZT]
252
00:13:16,329 --> 00:13:18,029
Sha Shan Nguyen.
253
00:13:18,031 --> 00:13:21,331
Sie ist sozusagen völlig immun
zum Blitz.
254
00:13:21,333 --> 00:13:23,067
Weil sie ein Gehirn hat?
255
00:13:23,069 --> 00:13:25,035
Genau.
Also wirst du es mir sagen
256
00:13:25,037 --> 00:13:26,670
wie man sie macht
geh mit mir aus.
257
00:13:26,672 --> 00:13:28,339
Mich? Warum ich?
258
00:13:28,341 --> 00:13:31,041
Denn A, irgendwie hast du es verstanden
Gwen und Liz
259
00:13:31,043 --> 00:13:32,610
Deinen dürren Hintern zu mögen.
260
00:13:32,612 --> 00:13:34,945
Und zwei,
Wenn du es jemandem erzählst,
261
00:13:34,947 --> 00:13:37,781
Du verbringst den Rest der Junior-Klasse
Jahr in diesem Spind verstaut.
262
00:13:37,783 --> 00:13:40,684
Äh, ich-ich-ich schätze, du könntest es versuchen
263
00:13:40,686 --> 00:13:42,986
Interesse zeigen
in den Dingen, die sie mag.
264
00:13:47,592 --> 00:13:49,826
Drama, oder?
265
00:13:49,828 --> 00:13:52,529
Heh, wie schwer könnte es sein?
266
00:13:54,699 --> 00:13:57,701
Du bezweifelst, dass die Sterne Feuer sind.
267
00:13:57,703 --> 00:13:59,936
Zweifel, dass sich die Sonne bewegt.
268
00:13:59,938 --> 00:14:02,339
An der Wahrheit zweifeln, ein Lügner sein.
269
00:14:02,341 --> 00:14:04,942
Aber zweifle niemals daran, dass ich liebe.
270
00:14:04,944 --> 00:14:07,211
[APPLAUS]
271
00:14:08,580 --> 00:14:12,450
Solch ein Geist. Was für eine Leidenschaft.
272
00:14:12,452 --> 00:14:15,586
Nun, das ist die Art von Vorsprechen
Ich sehe gern.
273
00:14:15,588 --> 00:14:16,687
[DEVEREAUX LACHT]
274
00:14:16,689 --> 00:14:18,088
Danke, mein Lieber.
275
00:14:18,090 --> 00:14:20,257
Die Besetzungsliste
wird morgen gepostet.
276
00:14:20,259 --> 00:14:22,059
Nächste.
277
00:14:22,061 --> 00:14:25,262
QB1 ist bereit
für sein Probetraining.
278
00:14:25,264 --> 00:14:27,431
Ugh, das wirst du haben
warten, bis du an der Reihe bist.
279
00:14:27,433 --> 00:14:31,969
Weiß niemand, wer ich bin?
280
00:14:31,971 --> 00:14:34,738
Ansager [im Fernsehen]:
Das seltsame Netz der Kriminalität geht weiter
281
00:14:34,740 --> 00:14:38,008
als Spider-Man
Rathaus verunstaltet--
282
00:14:38,010 --> 00:14:41,645
Wenn Spidey nicht verantwortlich wäre,
Warum ist er dann gerannt?
283
00:14:44,015 --> 00:14:46,050
Du machst einen großen Fehler,
Web-Kopf.
284
00:14:52,424 --> 00:14:54,725
[LACHT]
285
00:14:59,998 --> 00:15:02,166
JAMESON:
Stacy, du hast eine Sekunde
286
00:15:02,168 --> 00:15:05,269
um zu erklären, warum Spider-Menace
ist nicht hinter Gittern.
287
00:15:05,271 --> 00:15:07,338
Vergnügen
Dich auch zu sehen, Jonah.
288
00:15:07,340 --> 00:15:08,839
Vielleicht kann ich helfen.
289
00:15:08,841 --> 00:15:11,675
Sie haben davon gehört
Oberst Jupiter?
290
00:15:11,677 --> 00:15:13,410
Du meinst deinen Sohn?
291
00:15:13,412 --> 00:15:15,846
Das ist nebensächlich.
Was ist der Sinn? Hier.
292
00:15:15,848 --> 00:15:18,349
Er im Alleingang
eine Milliarde Menschen gerettet
293
00:15:18,351 --> 00:15:20,784
von einem Feuer
deckt 90 Stadtblöcke ab.
294
00:15:20,786 --> 00:15:23,754
Beauftragen Sie ihn, und er wird es tun
der Web-Head auf einer Kettenbande
295
00:15:23,756 --> 00:15:25,222
in 5,1 Sekunden.
296
00:15:25,224 --> 00:15:27,324
Aber welcher Web-Head, Jonah?
297
00:15:27,326 --> 00:15:29,159
Dies ist ein aktuelles Sicherheitsband.
298
00:15:29,161 --> 00:15:31,595
Und das ist älteres Filmmaterial.
299
00:15:31,597 --> 00:15:35,032
Schauen Sie, der Kampfstil,
der Anzug, der Körperbau,
300
00:15:35,034 --> 00:15:36,233
sie sind alle unterschiedlich.
301
00:15:36,235 --> 00:15:37,668
Die Kamera wiegt 10 Pfund.
302
00:15:37,670 --> 00:15:40,371
Der Fehler besteht immer noch
terrorisieren unsere Stadt.
303
00:15:40,373 --> 00:15:42,473
Dies ist nicht das erste Mal
DasBugle hat es falsch verstanden
304
00:15:42,475 --> 00:15:44,742
als sich ein Nachahmer verkleidete
als Web-Slinger.
305
00:15:44,744 --> 00:15:46,577
Jetzt willst du es wirklich
blamiere dich
306
00:15:46,579 --> 00:15:49,179
Und nochmal deine Arbeit?
307
00:15:49,181 --> 00:15:51,181
[Handy klingelt]
308
00:15:51,183 --> 00:15:52,383
John?
309
00:15:52,385 --> 00:15:54,552
Mit Spider-Man hattest du recht
die ganze Zeit, Pop.
310
00:15:54,554 --> 00:15:55,919
Aber ich werde ihn vernichten.
311
00:15:58,723 --> 00:16:00,124
Nun, äh, sehen Sie,
312
00:16:00,126 --> 00:16:03,494
Die Bullen sind sich nicht hundertprozentig sicher
Der echte Spiderman ist das Problem.
313
00:16:03,496 --> 00:16:05,463
Warum tust du es vorerst nicht?
rette ein paar Katzen,
314
00:16:05,465 --> 00:16:07,364
küsse ein paar Babys.
Die Stadt wird es auffressen.
315
00:16:07,366 --> 00:16:08,565
Nein!
316
00:16:10,101 --> 00:16:11,702
Spider-Man gehört mir.
317
00:16:11,704 --> 00:16:14,238
Und ich werde ihn aufhalten
dauerhaft.
318
00:16:14,240 --> 00:16:16,507
JAMESON:
Johnny, Johnny, hier reden die Sporks.
319
00:16:16,509 --> 00:16:18,375
Sie verwirren Ihr Gehirn--
320
00:16:18,377 --> 00:16:22,012
Oberst Jupiter
ist nicht verwirrt.
321
00:16:26,217 --> 00:16:30,020
SPIDER-MAN:
Komm schon, Venom, Wo bist du?
322
00:16:30,022 --> 00:16:31,322
JOHN:
Spider-Man.
323
00:16:35,093 --> 00:16:36,860
Hey, Oberst.
Ich freue mich, dass du hier bist.
324
00:16:36,862 --> 00:16:38,395
Ich-ich könnte ein wenig gebrauchen--
325
00:16:43,368 --> 00:16:44,535
[SPIDER-MAN STÖHNT]
326
00:16:52,677 --> 00:16:55,379
Oh, es ist ausgezeichnet
die Stärke eines Riesen haben.
327
00:16:55,381 --> 00:16:58,682
Aber es ist tyrannisch
es wie einen Riesen zu benutzen.
328
00:17:04,289 --> 00:17:07,123
Ganz ruhig, Colonel. Es tut mir Leid
diese Staubaufwirbelung nach dem Brand--
329
00:17:07,125 --> 00:17:11,361
Wen willst du veräppeln? Das kannst du nicht
betrüge mich, indem du das Kostüm wechselst.
330
00:17:13,798 --> 00:17:16,233
Es gibt keine zwei Fehler
In dieser Stadt schießen Netze.
331
00:17:16,235 --> 00:17:18,268
Oh, glaub mir,
Ich habe meine Markenanwälte
332
00:17:18,270 --> 00:17:19,503
Ich arbeite daran – Whoa!
333
00:17:27,278 --> 00:17:28,779
[GRUNTZT]
334
00:17:42,727 --> 00:17:45,129
Die Sporen müssen sich verändert haben
seine Gehirnchemie.
335
00:17:47,699 --> 00:17:49,433
[GRUNZEN]
336
00:18:01,846 --> 00:18:03,013
[GRUNTZT]
337
00:18:09,520 --> 00:18:11,488
[SCHREIEN]
338
00:18:16,461 --> 00:18:18,162
SPIDER-MAN:
Das ist es. sagte Doc Connors
339
00:18:18,164 --> 00:18:21,465
Strom gab es nur begrenzt
Erfolg bei der Vernichtung der Sporen
340
00:18:21,467 --> 00:18:24,134
aber vielleicht das Problem
Der Strom war begrenzt.
341
00:18:24,136 --> 00:18:27,838
Ich muss ihn nur dazu locken
nächstgelegene größere Saftquelle.
342
00:18:28,973 --> 00:18:31,408
Hey, Colonel Stupider.
343
00:18:31,410 --> 00:18:33,544
Stimmt es, dass du dichter wirst?
minutenweise?
344
00:18:33,546 --> 00:18:34,945
[GRUNTZT]
345
00:18:35,947 --> 00:18:37,982
[GRUNTZT]
346
00:18:37,984 --> 00:18:39,850
[HOSEN]
347
00:18:39,852 --> 00:18:42,419
Der Plan funktioniert. Ja.
348
00:18:49,427 --> 00:18:51,562
JOHN:
Du kannst nicht ewig rennen, Web-Head.
349
00:18:51,564 --> 00:18:53,563
Was mir am wenigsten gefällt
des Plans.
350
00:18:57,034 --> 00:19:00,204
Jetzt wirst du es lernen
die wahre Bedeutung von Macht.
351
00:19:00,206 --> 00:19:01,538
Du willst Macht?
352
00:19:01,540 --> 00:19:03,507
Versuchen Sie es mit zwei Millionen Volt.
353
00:19:04,543 --> 00:19:06,076
[SCHREIT]
354
00:19:18,322 --> 00:19:20,323
[
]
355
00:19:25,930 --> 00:19:27,831
Ich werde mich kurz fassen.
356
00:19:27,833 --> 00:19:29,766
Dein edler Sohn ist verrückt.
357
00:19:29,768 --> 00:19:34,038
Verrückt, nenne ich es,
um wahren Wahnsinn zu definieren.
358
00:19:34,040 --> 00:19:37,241
Was soll nicht sein?
nichts anderes als verrückt?
359
00:19:37,243 --> 00:19:40,577
Das ist
soll englisch sein?
360
00:19:40,579 --> 00:19:43,380
CURT:
Die Sporen befinden sich vollständig außerhalb des Organismus Ihres Sohnes.
361
00:19:43,382 --> 00:19:46,449
Irgendwann sollte er es tun
wieder aufnehmen können,
362
00:19:46,451 --> 00:19:48,051
äh, ein normales Leben.
363
00:19:49,854 --> 00:19:52,823
Ugh, ich vermisse die Kraft.
364
00:19:52,825 --> 00:19:56,626
Ich brauche es.
Ich muss den Strom zurückbekommen.
365
00:19:56,628 --> 00:19:58,428
Gib mir die Kraft zurück.
366
00:19:58,430 --> 00:20:00,964
Gib es zurück. Ungh.
367
00:20:00,966 --> 00:20:04,167
Muss die Macht bekommen.
Muss die Macht bekommen.
368
00:20:04,169 --> 00:20:05,636
[MUMMELT]
369
00:20:05,638 --> 00:20:07,003
...die Kraft.
370
00:20:07,005 --> 00:20:08,037
[Seufzt]
371
00:20:08,039 --> 00:20:10,273
Wir geben Ihnen
einige Zeit allein.
372
00:20:11,576 --> 00:20:14,344
ELEKTRO:
Ich kenne niemanden namens Max.
373
00:20:14,346 --> 00:20:15,946
Mein Name ist Electro.
374
00:20:17,481 --> 00:20:19,916
Electro, das sage ich dir.
375
00:20:19,918 --> 00:20:21,551
Noch einer von dir?
376
00:20:29,260 --> 00:20:31,928
DEVEREAUX:
Alles klar, langsam, kein Drängen.
377
00:20:33,999 --> 00:20:37,101
Oh, Glory, wir sind dabei.
Danke, Shakespeare.
378
00:20:37,103 --> 00:20:38,902
Du auch, Kenny.
Eng.
379
00:20:38,904 --> 00:20:41,237
Harry, du hast eine Spur.
380
00:20:42,607 --> 00:20:44,374
Herzlichen Glückwunsch--
Ja, danke, nur eine Sekunde.
381
00:20:44,376 --> 00:20:47,310
Papa? Papa, ich habe die Führung übernommen
im Stück. Heh.
382
00:20:47,312 --> 00:20:49,879
Außerdem habe ich
jetzt eine Freundin.
383
00:20:49,881 --> 00:20:52,783
Äh, hat--?
Hast du gerade gesagt
384
00:20:52,785 --> 00:20:55,251
Du bist stolz auf mich?
385
00:21:01,659 --> 00:21:03,226
Ich muss Venom finden.
386
00:21:03,228 --> 00:21:07,531
Es ist nicht sicher für Gwen
oder irgendjemand, der mir wichtig ist.
387
00:21:07,533 --> 00:21:09,065
Ich vermisse den Colonel jetzt schon.
388
00:21:11,469 --> 00:21:14,304
Petey. Ich bin dabei.
Ich habe die Besetzung gemacht.
389
00:21:14,306 --> 00:21:17,607
Äh, wow. Das ist großartig.
390
00:21:21,512 --> 00:21:24,681
Hey, du hast es geschafft.
Cool.
391
00:21:24,683 --> 00:21:26,917
Angenommen, das bedeutet, dass wir es sein werden
wir sehen uns oft.
392
00:21:26,919 --> 00:21:28,318
Das scheint
unwahrscheinlich.
393
00:21:28,320 --> 00:21:31,054
Da du es nicht bist
auf der Liste.
394
00:21:31,056 --> 00:21:32,422
Was?
395
00:21:32,424 --> 00:21:34,958
Offensichtlich,
Der Regisseur ist unfähig
396
00:21:34,960 --> 00:21:37,694
des Erkennens
unser natürliches Charisma.
397
00:21:40,965 --> 00:21:43,700
Ich bin so satt
Parker in einem Schließfach.
398
00:21:43,702 --> 00:21:46,570
JAMESON:
Das ist alles die Schuld von Spider-Man.
399
00:21:46,572 --> 00:21:49,072
Er hat meinen Sohn zerstört.
400
00:21:49,074 --> 00:21:52,442
Wenn ich jemals meine Hände bekomme
Auf diesem Wall-Crawler werde ich--
401
00:21:52,444 --> 00:21:53,276
[ALLE keuchen]
402
00:21:53,278 --> 00:21:56,179
Du willst den Wall-Crawler?
403
00:21:56,181 --> 00:21:58,581
Nein.
Dann ist hier eine Kugel.
404
00:21:58,583 --> 00:22:00,450
Peter Parker
405
00:22:00,452 --> 00:22:02,552
ist Spider-Man.
406
00:22:06,424 --> 00:22:08,225
[
]
407
00:22:08,275 --> 00:22:12,825
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0